It's late but... it's a birthday present.
I'm really happy!
Thank you.
I think she's responding quite well to me.
Well that's good to hear.
I have a boyfriend.
What's his name?
I'll tell you when I bring him over.
You could at least tell me his name can't you?
You're being annoying.
The police department are investigating Onodera as a suspect
as being involved in many similar crimes.
-Here you go. -Okay.
-Will you be around for dinner tonight?
-I'm eating with a friend so I won't. -I see.
I'll be home after I've had a drink with one of my guys.
I guess I'll buy myself a lunch box then.
-I'm off. -Take care.
I wonder if she's meeting her boyfriend.
What? She's got a boyfriend?
It seems so.
I see.
It might be someone we know.
Who?
I heard her talking on the phone yesterday.
Sure, which ever day is good for you Masaki-kun.
She said Masaki-kun. That Masaki-kun?!
I think it must be.
Isn't that good, I don't have to worry if it's him.
Don't say anything to Haruko yet.
The destiny we've been carrying, is finally bearing fruit!
-It's nothing to do with us is it. -Of course it is.
I got the water server contract for my company,
and it was you who said you wanted one here too.
But they said they were already acquainted because their companies are next door to each other.
Do you think that's enough for a friendship to develop?
I don't think so.
Well... maybe it really is destiny.
Destiny?
After all, when they were 5 years old,
they met by coincidence, and played together by the sea.
Take a look at the water server.
By the sea,
a girl and boy, playing together.
It's true!
-Yes. I will send you the documentation.
Yes. Goodbye.
Chief.
-Yes? -The water's delicious today too.
That's good. I've been wondering about this for a while.
Has there ever been a day when it wasn't delicious?
There hasn't. If the day comes when the taste varies,
this company is finished. -Makoto-san.
That's true, let's make sure that doesn't happen.
This is last month's bank transfer requests.
Ah, thanks.
No, thank you.
Pardon?
Did you get her a ring straight away?
-I don't know anything about it, it wasn't me. -There's no need to hide it is there.
-Hey Masaki. -Yes?
Can we have a chat this evening?
I'm sorry, I'm busy tonight.
It's an important meeting. The Chief and Katsuragi will be there.
What? I'm coming too?
-It's you that's chairing the meeting? -I'm chairing it?
It's the first I've heard about having such an important responsibility.
I'll see if I can put off my plans.
You guy's, pull yourselves together!
I don't know why I have to say it...
About this evening, I'm really sorry but an important meeting's come up. I'll contact you later.
Good morning.
-Is something up? -No.
My plans for today have been cancelled,
so I was wondering what to do for dinner.
Shall we go get ramen or something then?
Sounds good. I know a good place,
shall we go there? -That's great.
?Ramen
Erm... So today's discussion is this?
I'm asking you for your honest opinion about
how best to reply to this in the most effective manner.
You've gathered us together for that reason?
It's an important issue effecting Sekihara-san's will to work, isn't it.
Chief, you're very enthusiastic about it.
The girl in question works as a tax consultant on the floor above.
By the way, her hobby is going to see tetrapods.
It seems she has quite unique sensibilities.
Can you not just be honest with her and tell her your interests?
What woman would be happy to hear about an air gun collection. Hah!
Why do you think he called us here, give it some proper thought!
-They fit don't they? -What do you mean?
In a round-about way, air guns and tetrapods,
seem like they can get on well.
In short, being completely open about your dark side, the honest approach.
I guess that is a possibility.
What? It's Masaki-kun isn't it?
Dad!
-Dad? -Ah, erm, I mean Kogetsu-san.
He has a contract with us.
Ah Kogetsu-san? Thank you for doing business with us.
Thank you too.
-My name is Karasuda. -I'm Kogetsu.
-Are you heading home? -Yes.
We came for his leaving do, but,
he said he's in the midst of 'reducing quantity,' so isn't eating or drinking at all.
Reducing quantity?
I have a boxing match coming up, where I'm making my debut.
Boxing?
'Yotsuba Kaisei'
Your office has taken a contract out with us too, right.
I was moved by Masaki-kun's sincerity.
-No... thank you very much. -Why are we standing around talking,
please take a seat. -Two more glasses!
-Okay. -Well, if you don't mind.
-I will take my leave. -Really? Okay then, good luck.
-Good luck. -Thank you very much.
Excuse me.
-Well then, please sit. -Sit, sit.
Thank you.
Do you come here often?
This is where Masaki-kun and I came to drink the day he came to my company.
-Right? -Yes, and right in this spot.
Is that so?
-Here? -That's right.
-Gosh. -Welcome.
-Mitsue!
-Yes. -You buy the food ticket here.
Okay, I'm sorry.
-Sorry to keep you waiting. -Thank you.
-Hey, Haruko. -Yes?
-Can I take a picture of you? -What? Not of the ramen?
The sight of you, wearing the ring and slurping ramen,
is a sight I might not get to see again.
Stop that! It's embarassing!
Wow it's really natural! Look, super cute!
How's it going with Sadaoka-kun? Are you going out yet?
Nope, not yet but, he's invited me to meet his parents.
What? What does that mean?
He's probably just being considerate.
I think he's probably checking that I'm compatible
with his parents before we start going out for real.
So when you start going out is when you'll be getting married.
-But I don't really want to go. -Why?
Because I'm like this, I'll never make a good impression.
No, if you pull yourself together you'll be fine.
When I went to yours for the first time, Daichi-san
wouldn't speak to me at all.
-Was that so. -It's true.
It's only relatively recently that he's opened up to me.
Now it's unthinkable isn't it.
You said 'pull myself together', what do you mean?
A white one piece dress.
-A white one piece dress? -Yes.
So it's you that's going out with my daughter.
Yes! I'm sorry for not telling you sooner.
No, it's fine.
In truth, a part of me was thinking it would be good if it were so.
Is that so?
Back when we came for a drink, I said that
I thought it would be good if she went out with someone like Masaki-kun.
Kogetsu-san... You remembered?
Of course I did. No matter how much I'd drunk,
they were my true feelings, so I wouldn't forget it.
-Thank you very much. -She's such a lovely girl,
she's wasted on Makoto. -Shut up.
We were worried to you know. Masaki's bad luck with women,
was world class. -Yes that's right, and so
that he was able to meet
a normal, straightforward girl like Haruko, is truly a miracle.
Hey hey hey, you've had too much to drink.
-He's had that much bad luck? -Ah, erm....
Ah, by the way, that criminal, Makiko Onodera
has been on the news again. -Kazou!
-What's this about? -The truth is, his former girlfriend was a criminal.
Sekihara-san! If you talk like that, you'll cause a misunderstanding.
Is it true?
In reality we weren't actually dating at all.
But Masaki-san thought they were and didn't mistrust her at all.
You were fooled by a bad woman, weren't you.
Ah... erm... put simply, I guess that's true.
She was arrested before he got taken for a ride.
-Well I guess that's a small mercy. -He's pure,
and he doesn't know how to distrust people.
It's one of his good points.
He's the kind of guy who thinking it's destiny while the girl's out to get him.
By the way, you said it didn't you,
"I really do believe there's such a thing as destiny."
You should leave that to the movies.
-You're right. -To the movies, right.
Ah! Erm... I've nothing to do with her any longer.
I'd like you to back off from my daughter.
Kogetsu-san...
From here on, I want you to please
refrain from meeting her, or contacting her
in anyway at all! -Ah, erm...
Here is... erm... Would you like another drink?
Please would you listen to me.
Excuse me.
Kogetsu-san.
-I'm home. -Welcome back.
Haruko.
-Do you know about this? -What?
Apparently Masaki-kun was tricked by that woman.
It seems he was under the mistaken impression they were going out.
Your father said something awful to him.
What? When did you meet him?
-It wasn't me who did something awful.
-What did you say to him? -Listen here
he felt like it was destiny with the girl who was arrested.
How can I let such a man choose my daughter!
It's not for you to decide, it's for Haruko isn't it?!
Shut up! Anyway, there's no way I'm accepting him.
Don't be so selfish.
That bastard.
What are you doing?
It's an eyesore, I'm throwing it out into the garden.
-What are you saying! Wait... -Help me!
-Right, I'm taking it out. -For goodness sake, cut it out!
-It will break! -Out of the way.
I hear my dad said something awful to you. I'm sorry.
No, it's I who should apologise.
But it's not like you did anything wrong.
No, but...
As the person who's going out with you,
that I've made your dad hate me,
no matter what the reason,
it's inexcusable...
Please don't be worried about it. I'm not concerned about it at all.
But... I'm sure that
it makes you feel bad too.
That we're in a situation where
your family objects...
That can't be helped.
In the end, I believe they'll come to understand.
Big wave!
What?
Why the sad face, when such a good wave has arrived.
What's so good, stop mucking around.
This wave only comes once every 100 years. Seriously, seriously...
Who was it who said, I have to get married within a month!?
There's only three weeks left.
If you think about it, under normal circumstances it's impossible.
Even if it's not normal circumstances, it's impossible.
I've said it many times before but we won't make it if
we do it normally. It's the same with persuading her parents.
The father, who's crucial,
hates me so much he doesn't want to see me anymore.
A former delinquent who becomes a
company president, get's loads of praise.
-We can go with that law. -What?
I'm saying that once you've been stuck with
the label of 'no good', it's actually easier to perform a miracle.
'Biri Girl' was like that wasn't it.
*A film about a girl at the bottom of her class, making good
That blond airhead got way more praise
for getting into a top university
than someone who studied normally and got in.
But if they really tried their best,
isn't that something that should be praised? -What I'm trying to say is
if someone who's gone of the rails, makes good
then they'll get praise easily. -What are you saying?
If you want to become a company president take the plunge and go off the rails.
If you have the talent to get into university go via being an airhead.
That way, in your life, a good wind will blow for you.
Yahoo.
So how does that all relate to me.
What? You don't know?
A delinquent company president. An airhead university girl.
Because you've made the father so angry, he'll give you his daughter.
Are you out of your mind?
Your sincerity and purity was originally at pass level for Toudai University.
Then your ex-girl friend was arrested, and hearing this
his faith in you hit rock bottom.
If we can just come up with a scheme to restore his faith in you
and make him praise you, saying 'what a wonderful man.'
This, you know, is the famous 'Bonkyuubon' law.
tn: 'Bon kyuu bon' law, which I think is that people are the most impressed by results coming from the lowest start.
It might come up on the test, so please remember it.
There's no way it will go that well.
Don't worry, I have prepared a 'Bonkyuubon' expert for you.
What? I'm going to be in Sadaoka's hands again?
We've exhausted all of Mi-chan's special skills.
-All he's got left now is bravado. -What an awful thing to say.
That's because it's 'Bonkyuubon.' Look...
..., ..., woman.
-What, Yotsuya-san? -That's amazing, how did you know?
Just somehow.
Even though Haruko's dad hated her at first,
currently she's secured herself a most favourable position.
Because she's a woman, even more so. She's a 'Bonkyuubon' goddess.
It sounds like it has an altogether different meaning though.
What we have is a problem of finding a hook.
Her actual style is 'Super Cute'
and so,
it's easy to get wrong on the test so, best to remember it.
Are you still angry?
I'm in the middle of work so please don't talk to me.
Erm... Honestly, I didn't mean anything bad by it.
I thought it was for the best. I never thought it would back fire like that.
If you were thinking about what's for the best, you wouldn't have said it would you.
It's all the Chief's fault.
Why... You saw that I was just doing my best to back you up.
The conversation just before Kogetsu-san arrived.
About getting things out in the open. The person who got us thinking that way was the Chief.
But that was about tetrapods and airguns.
Certainly, had it not been for that impression, we'd never have... right.
Are you actually apologetic at all, Kazou.
Makoto-san, you've a call from a Mr Nakazawa-san.
Nakazawa-san?
You came straight away with this.
Yes, as soon as the contract documentation is ready I will deal with it straight away.
Okay then, please do so.
Thank you.
By the way, may I ask why you chose,
to go with our company?
One of our student's said he uses your water.
Is that so.
Ah, here he is!
Thanks for yesterday.
Sorry about leaving early. I had a training session at the gym.
No worries at all.
Thank you for recommending my company
to the Chairman.
I've only just managed to reduce my intake. Even when the water server comes, I won't be able to use it.
Is today a day off work?
-From today, until the match, I'm on paid leave. -Is that so.
He's taking up the challenge.
It's the match I've been hoping for to make my debut.
Let's get straight to preparation.
Okay.
Keep your chin up.
Hey hey hey! Faster, come on.
That's it. More more!
One last spurt! Come on!
I heard from Haruko, you made Daichi-san angry?
That's right.
And so I've some things I'd like to ask you.
He's a tough one. He hated me for a long time too.
Why didn't he like you?
Back in the day, I used to be quite flashy, I don't think
he could accept me because of how I looked.
Also there are a lot of older people who don't like perfume.
The owner was also cold towards me at first.
-People are strange things aren't they. -Quite.
And so, how did you get him to open up to you?
-It was golf that did it. -Golf?
Back when I was still a novice, I was called out to
to model as a golfer in a promotional poster.
Really, I might have seen that poster.
Daichi-san saw the poster and asked me 'Is that you?'
and that was the first time he said anything to me.
And so did you quickly become good friends after that?
No, it wasn't that easy.
For a while after that, I would bump into him on the driving range.
Why don't we all go golfing together.
If I went, it would take about 2 hours.
Me too, I have had a day when I've hit 1000 balls.
Even though I arrived earlier than Daichi-san
I didn't leave until after him.
'despite how she looks, she's does things seriously'
... is what he was probably thinking.
And from then on, when I went to their home we'd talk about golf,
and we'd go over courses together.
And before I knew it, we'd become best drinking buddies.
-Here you go. -Yum yum yum.
So the hook was golf.
Please sign up over here.
Thank you very much.
Come on!
It's destiny.
What?
That's strange.
I'm home.
You're late aren't you.
So you met up with him didn't you.
I didn't. I just went for a massage.
Anyhow, even if I did meet him you've no right to complain about it.
Welcome home.
-What's up? -Doesn't it bother you?
Doesn't it bother you that you were chosen next after a girl who was arrested?
Anyone can make a mistake.
-Please be quiet. -It's just that
he was fooled.
Can you image what it's like for a parent to have their daughter
go out with someone who was fooled like that?
If you were at a sushi restaurant
and you ate something rotten but were told it was delicious,
do you think you'd praise the restaurant?
On the contrary, you'd have a bad taste in your mouth.
So Dad, do you judge people by appearances?
That's right.
At first your father said Masaki was
a good young man. -I was wrong that time.
It was the same when I brought my previous boyfriend home.
Who was it who really liked him?
Shut up. That has nothing to do with this.
Why's that? You've been wrong too haven't you.
There's no reason why it has to be him, is there.
Daichi.
You're not yet at the age where you have to rush things.
What are you saying now, you were rushing her before.
I apologise for that.
I won't rush you again and I won't wish for you to get married again.
-So, break up with him! -Enough, it's none of your business.
That's strange.
And that's the information from the research.
Are there any unclear points?
No, that's fine. Thank you very much.
I hope to continue our relationship.
Thank you.
Erm, the other day, I was introduced to your father.
Pardon? My father?
Yes, I just happened to meet him at a drinking establishment.
-Ah... -I'm a bit concerned...
my staff members may have caused a misunderstanding by saying
some inappropriate things to your father. I wondered if everything's okay.
Yes, there's no problem.
He was quite tipsy and doesn't really remember.
-That's good to hear. -Thank you for your concern.
Thank you for taking care of us.
You've made up with him already?
Made up with..., he's just a man from the past.
Goodness, how cool.
From the shop assistant, to the bus driver, everyone's focused on love.
It's not easy, falling in love all the time.
Setting out on a journey to a new love!
As long as I don't hit the stop button it'll keep going.
-Even Keanu Reeves would be shocked. -As you say.
Excuse me.
Ah, thanks.
-Here... leave it here. -Okay.
Is it going well with Kunieda-san?
Well, in his own way.
Everyone was surprised when I told them
I did boxing.
Even though I say it myself, it's not really my type of character.
That's true.
Back in high school, I was a shut-in.
I had no particular athletic ability to speak of.
To be honest, I wasn't suited to it.
But boxing doesn't let your hard work down.
At the moment I'm at the bottom of the pyramid.
But with this fist, I'm aiming for the top.
It's really exciting, or rather..
I think that someday I'd like to astonish the world.
At first when those around you say you can't do it,
they'll think you're very cool when you succeed, won't they.
In comparison to you, it's nothing much at all but,
I too have someone saying something's not possible, and I want to take up that challenge.
Is that right?
And so, I don't think of you as just some guy,
I truly want to support you. Please win for sure!
I won't lose. That's why I'm putting all this effort in.
Yes!
Okay! Good job!
It's a bit embarrassing, would you mind stopping it.
Erm... If you tighten your sides a little more, you'll get better.
If you squeeze happiness between your sides, and imagine taking care not to drop it.
Imagine it. Okay try the stance.
Okay, let's go.
Go! Okay, don't stop! Tighten those sides. Tighten them!
Lower your head, it's left isn't it. Get your left out!
Hit then guard, hit then guard!
How many times do I have to tell you before you'll get it?
Go!?That's it, don't stop!
Okay, good job.
Thanks.
-I'm home. -Welcome home.
-I'm here too. -Mitsue-chan, you've come again?
Quickly take a seat and let's have a drink.
Did something happen today?
I was worried because Haruko didn't seem happy at work today.
That's not it, is it. You just wanted to come for a drink.
Well there's that too.
She's brought some sake with her.
-I think for today I will give it a rest. -What? But why?
We're not forcing you to have a drink.
Look, Haruko's not good at expressing herself is she.
And so I think she's worried because she hasn't been able to
get across to you properly what's so attractive about her man of destiny.
If that's what you want to talk about then I'm done. Please enjoy yourselves.
What?
I told you it was pointless didn't I.
But the good thing is,
I get to eat my fill of Yoshie-san's home cooking before I go home.
-Have as much as you want before you go. -Thank you.
Maybe I'll stay over today.
Please be good and go home.
You're not straight forward at all.
Won't someone keep me company...
Here you go... Yum yum yum.
You're amazing?! You get every ball in!
Due to my magic on the green, I'm called the "Pro Golfer God!"
Next time, let's all go play golf together.
That's fine, if that's want you want Mi-chan.
-I'm not going. -Why?
-I'll pass too then. -But you said you'd go.
If Makoto's not caddying for me, I can't get serious.
Who's caddying for you!
Ah, by the way, a little while ago I got an email from Mitsue-chan.
It seems Haruko's dad is really very angry.
Well, that's right I guess...
There's a headwind, visibility's bad,
we still can't see the start of the Kogetsu Country Club Strategy.
I know that, you don't need to say it.
There's still a chance you can recover.
-Look, it's a new ball. -I'm fine thank you.
What? What?
In just a short while a favourable wind will start to blow.
After the mist, it clearing up.
Do a full swing on the drive straight to the daddy's heart and
wham! Hit it with a heavy ball.
Tighten your sides and don't forget your smile!
Seriously be quiet. What's going on with guys.
It's bad etiquette to raise your voice.
-Golf is a gentlemanly sport. -Gentlemen.
Well in that case, the two of you don't have the right qualifications.
?Circle and triangle
?Taste and hearing
Are you going home already?
Kogetsu-san!
Please don't talk to me again.
Charming even when you hit and miss that's women's golf ...
Charming even when you hit and miss that's men's golf
Hey, doesn't this take you back?
-Hey are you listening? -I'm not listening.
It was like this at first between you and Haruko.
The man who was told time and again, he was creepy
and never to speak to her again managed to make a miracle occur.
It's just the same isn't it.
Not really, it's not her, it's her father.
But they are bound together by blood.
You're with Haruko, because it's destiny,
and the same could be said with the father too.
What, is destiny something you inherit?
You don't. I'm not saying it's as easy as that.
Well then, don't say it.
From delinquent to president, airhead to a top rate university student.
From a shut-in to a pro boxer.
A person, from the worst start can get the best result.
People are deeply moved by that.
Kunieda-san's match is tomorrow.
Come and see a miracle. Ride that big wave.
KO the father too, OK.
Okay!
Nice punch.
In the fourth round of today's match,
the match goes to Kazuki
Next, in our second match,
in the red corner, from Asutamu gym 125 pounds
Suwahara Kakeru!
In the blue corner, from Nakazawa boxing gym
126 pounds making his debut today
Kunieda Tachiro!
Right.
Ready.
Round 1.
Box!
Kunieda-kun. Kunieda!
Down!
One, two, three, four...
-Stand Kunieda. -Kunieda-kun!
six, seven, eight...
In this match, in the first round,
Suwahara Kakeru won with a knock out.
Boss!
Please let me do just one more match.
-It's no good. -I'll win next time for sure.
Pro level boxing isn't that easy.
I just wasn't in good shape today.
After that match, you still don't get it?
No matter how much you practise,
you won't be able to land even one punch.
If you get it, go get changed.
Why does it have to be that he'll lose next time?
It's nothing to do with you.
For Kunieda-kun, stepping into the ring is the thing that makes him happiest.
And even though that happiness is right in front of his eyes,
why does he have to give up?
Outsiders should just keep their mouths shut.
Once a person has lost,
they can't get another chance at happiness?
After all, he's finally, only just started.
It's his one and only match.
Isn't there joy to be had in simply taking a swing?
Even if he doesn't win the next match,
he wants to try and land a punch, doesn't he.
Please.
Please give him another chance.
Please.
Boss please.
You're very annoying!
If you really want to, then go to another gym.
Please wait!
Thank you very much.
I'm sorry... I wasn't able to help.
No... thank you very much.
Would you bring your boyfriend home for me.
What?
There's something I want to talk to him about.
Okay.
-I'll ask him. -Okay.
Yes.
It looks delicious.
That's tartar sauce. Please help yourself to as much as you want.
Thank you very much.
Ah here you go.
There was something you wanted to talk about wasn't there.
-Do you play golf? -Pardon?
Erm... I'm still just a beginner and have only practised.
I've not been round a course yet.
Ah, but when I tried it, it was really good fun,
and I plan to gradually come to like it.
-I see. -Yes.
Makoto-san is the type who once he's come to like it,
he gradually becomes completely absorbed in it.
He'll be better than you before you know it.
-Don't be a fool. -That's right.
He's always bringing home the booby prize.
You'll overtake him in no time.
Look here, if you don't aim for the booby prize, you can't get it.
Are you proud of it?
I'm not being proud.
-Ah, eat up. -Thank you.
Looks good.
Thank you very much.
Do you play Shogi?
I know how to move the pieces but...
I see...
But erm, if I had to say,
I'm better at carving the pieces than playing with them.
Carving? How do you mean carving?
The other day, I carved a king piece about so big.
-That's amazing. -Ah, not really...
It's on show in his apartment. He said he's aiming to be a man who rules the roost.
If your partner's Haruko, that will be fairly tough.
What are you saying!?
Carving a king piece... That's good.
If there's a king piece with the sumo hand print we won't get robbed.
-Is it that effective crime prevention? -You mustn't take it seriously.
If it's okay with you, I'd like to also
make one for you? -Really, is that okay?
-Yes. -You don't have to be that considerate.
If it pleases you, it would make me happy.
Yoshie shall we have some sake.
-Please don't drink too much today. -I know, I know.
-Stop being such a nag. -Okay okay.
-Here you go. -Thank you very much.
It's hot...
-By the way... -Yes?
Our Konieda, I hear he's got a re-match confirmed.
-What really? -Yes.
It seems his boss allowed it.
-He was grateful to you too. -No, I didn't do anything.
-Who's this Kunieda? -One of your father's workers.
You didn't need to know, it's a secret between us men.
-Right? -That's right.
Here you go.
That's no good, you have to say, 'yum yum yum.'
Okay.
-Here you go. -Yum yum yum.
-Okay then. -Okay.
-Here you go. -Yum yum yum.
Looks good.
Yes.
-Here you go. -Yum yum yum.
-Don't over do it. -Okay.
-Here you go. -Yum yum yum.
I never thought that I'd carve two of these in my life.
You should have told him to carve it himself.
It was just how the conversation was going it couldn't be helped.
Anyhow, it'll just be thrown away.
-What? Really?! -What? Really?!
-What is that? -You're the one who said it.
'African Symphony' which means?
-Be quiet! -Which means?
I said be quiet!
Be quiet.
Hello?
What? An onsen?
It's my Dad's company's sanatorium but,
it has facilities equivalent to an inn.
We've been invited there?
I think it's my Dad's way of apologizing.
-What shall we do? -That is, if you'd like.
If you'd let me take you then let's go.
I understand, I'll talk to him.
Okay then.
-Are you going? -Yes.
-Whoa! -Finally we've come to the last test.
What? What do you mean the last test?
You've sorted the problem with the parents. Now there's only one lingering doubt in Haruko's heart.
Can she really live with you.
Well once we're married and live together then...
that's when you know isn't it. -Getting in the onsen,
spending the night in the same room. There will be many sights to come
that you've never seen before.
If you don't safely clear this final test then
you won't be able to get married.
Is an overnight stay at an onsen that important?
If your married life is for 50 years, then that's
108300 days you'll have to spend together.
Marriage is, when after 50 years, you wake up
and you still think the person next to you is good. It's a tough job.
Would you stop saying such depressing things.
Bon kyuu bon.
-What! Seriously?! -What do you mean?
What? What are you talking about?
-What on earth? No clue. -No... none at all.
Pardon? What?